Leeks: Medieval Grow Your Own

2

Looking for grow your own tips? These ones are between one and two thousand years old, passed on from the ancient Greeks, Romans and Persians. They were collated in 1306 by an Italian called Pietro Crescenzi in his book, the Ruralia Commoda. These tips have been translated into modern day English from Latin and Italian exclusively for Grow Like Grandad. If you’d like to know more about the background to this translation project see here.
[Note. my comments are displayed in red below]


Leeks (De Pozris)

Leeks - PozrisLeeks can sustain almost any kind of weather. In order to advance optimally, they desire rough loose earth that is also fatty [clay] and fertilised. They are sown during the month of December in hot and almost-temperate areas [Italy]. In temperate and cold areas they are sown during the months of January, February and March, when the earth is made equal [winter].

This sowing is made either alone in the ridges or mixed with other herbs, in an earth that is perfectly worked and covered by manure. These seeds must be spread densely, and the biggest leeks are the ones to uproot first [for replanting again at depth].

When they are planted in the furrows, do not remove anything from their roots. However, when they are planted with the pole [in a hole], you must remove the roots, almost till the leek, and the top of their leaves; and are planted in the month of April and May, and for the whole month of June; and again, they can be planted in the month of July, August, September and October, and will be usable in the following month of May and April.

When planting leeks, one should not look for soft earth, but half-way and optimum; and even if it were almost dry, it would be very good. There are two ways of sowing:

One way, which is typical of Bologna, is to plant inside furrows in a way in which each furrow is separated from the other by an entire hand span, and the leeks are put in the furrows distanced four fingers from one another [see illustration]. And when digging the next furrow, cover the leeks [in the previous furrow] with the earth and pack gently with the feet.

In the second way, they are planted with poles: in well worked and organised ridges, make a hole with a pole that is as thick as almost the beam of a lance, and put it inside for a hand span or more [5 inches deep], distancing the holes from each other for a little more than a sommesso [the length of a fist with a thumb]. Put the leeks well ordered into them. The holes must not be filled, nor anything else be put into them: yet, once three weeks have passed, when grass is born between them, they must be hoed, so that they can be purged from weeds. It is said that leeks planted in this way are better than the others, and also that they cannot be stolen easily; however, this option is very tiring.

Leek planting

They can also be optimally planted amongst onions, when these are already almost big. And once the onions are uprooted, you find that the leeks take root and grow well. And when they are uprooted, some can be left in a place and these can be grown for their seed. The seed can be stored for three years without damage.

Medicinal Leek Uses:

Leek is hot and dry in the third degree [Raises Heat to Drive Out, Dehyrates]. As a food it cannot certainly be praised, because it is bad for the stomach, as it creates swelling and wind, and bites the stomach’s nerves with its sharpness. [I never read a better description of IBS, and indeed I cannot eat leeks for this exact reason]. Leeks also have the property of creating a black vapor [not literally but inside the body], typical of melancholy: this vapour, rising to the head, obscures sight and elicits terrible and fearful dreams. So choleric and manic people should watch out for it, as well as those who have head obstruction. [Leeks cause depression, who knew?]

Those who love to eat it, should take lettuces, endive, purslanes and similar things after eating leeks, so that their heat can be temperated [reduced] thanks to these things. Alternatively, boil them, wash them two or three times, and then give them to eat.

Nonetheless, leeks are really good as medicine, because, when eaten raw, they cleanse the trachea from big humors, and open the obstruction of the liver.

If put in the nostrils, leek juice with vinegar, rose oil and incense, tighten the blood of those who have a cold nature. Also distilled in the ear, mitigates the pain caused by cold and humidity.

Raw leek is also useful when smeared on the bite of snakes. Also, when cooked and dressed with almond oil, generates lust. Pliny says that leek mashed with honey and smeared on wounds will heal them, and its juice drunk with wine sorts the pain of the loins, and mixed with salt promptly heal wounds, softens hardnesses and welds fractures.

When eaten raw, leek is also good against drunkenness, and stimulates lust. It drives away scorpions and snakes even just thanks to its smell. It also has value against toothache and kills their worms.

However, if eaten too much, it enlarges the thinness of the eyes, it weighs on the stomach and generates thirst, it sets fire to the blood and burns.

Leek seed is drier and of major effect, and if you give three drams with two drams of garlic seed, it marvellously tightens the blood of those that spit blood from their chest [TB sufferers presumably].

 

The four degrees of ancient medical herbalism – click to enlarge


That concludes this translation of Latin and old Italian text from the Ruralia CommodaStay tuned for the forthcoming herb and vegetable translations over the coming days and keep an eye on #MedievalGrowYourOwn on Twitter.

Share.

About Author

Matt Peskett is GrowLikeGrandad (if you want to know why read 'About the Editor). He has a 'heavy clay' allotment and is a member of the Dorking Allotment Holders Association (DAHA). Matt also has a medium sized 'sandy soil' hillside garden (Italian terrace designed) and enjoys photography - especially nature. Matt takes inspiration from gardens like Hidcote, Great Dixter and Sissinghurst and enjoys watching anything on TV with Monty Don in it.

2 Comments

  1. geoff j isaacs on

    Hello

    I am delighted that you are translating parts of the Ruralia Commoda .

    I have a small farm in Tuscany that I am restoring after years of neglect.

    Recently we unearthed some ancient terraces and I am keen to plant what was planted in terraces many years ago hence my interest in Italian/ Tuscan Ancient Gardening books .

    How many pages have you translated so far?

    Keep up the good work

    Geoff Isaacs

Got any thoughts? Please share them with me here